Η μητρική γλώσσα των προγόνων μας από το Χαραμί Βαρτάν

ρεϊχαν,* το  = βασιλικό, φυτό που μοσχομυρίζει

τουρκική λέξη reyhah  = βασιλικός
φρ.Εσκουντούλτσεν, νύφε,είπε με, το φαϊν ας σο ρεϊχαν ντ' εσέγκες κι ας σα παραρικά, αμά ενάξα σ' άναλον απάν' έν' , ζατ'ιμ', αϊκα έν', πάντα, έναν κουσούρ'  'α ευρήκ' η τατ' σούζαινα η πεθερά μ'.

ραχατλούγ* το  = άνεση, ησυχία

τουρκική λέξη rahatlik  = άνεση, ησυχία
φρ.Αϊκον ραχατλούγ' μέρ' θ' εύρηκες;ούλ' με τ' εσόν την δουλείαν ογρασεύνε κ' εσύ έρθες έναν τράμ, εντώκες 'ς ση κοσσάς τον κλωλον κ' έφυες!.

αλισφερίσ',  το= δοσοληψία

τουρκική λέξη alisneris = δοσοληψία

φρ.Ωράσον σκαλών ' τς αλισφερίσα με τ' εείνον τον ξενομερίτεν , σ' κούται και φεύ' έναν ημέραν και μέρ'κες θα αραεύ΄ς ατόν΄κ'α ξέρ'τς.

σαγιάκ* το  = χοντρό μάλλινο (συνήθως ) ύφασμα

τουρκική λέξη sayak  = ύφασμα σερζ
φρ.Νέκουτζή, εσύ φιστάν ' θέ'τς, αμά, με τ' ατό το πόζκον το σαγιάκ΄ντ΄ εγόρεσες κ' έγκες, ντ' 'α ρέφτω σε; παλτόν γιόξα κοστούμ;

κουσκαντέας', ( και κουσκαντζάρης) = ζηλιάρης

τουρκική λέξη kiskanc = ζηλιάρης

φρ. Η άχαρος, η Σούλα, κουσκαντέαν άντραν ετσάτεψεν κ' άσπρον ημέραν 'κ' ελέπ' επουγαλτούρεψαν ατέν τ' ορωτέματ' ατ': τίναν τερείς; μέρ' εχπάστες να πας και γελάς; Εγώ , αν έμ''νε 'ς σο νοδό ν ατ'ς 'α εφάζ' ν τόν το σκατό μ' και θα εσ'κούμνε έφευα...